1
00:01:24,850 --> 00:01:26,100
(Моје путовање до тебе)

2
00:01:26,120 --> 00:01:28,910
(Епизода 4)

3
00:01:31,660 --> 00:01:33,020
Мој отац је био бизнисмен.

4
00:01:34,150 --> 00:01:35,600
Често је испловио на бродовима.

5
00:01:37,100 --> 00:01:38,100
једном,

6
00:01:39,470 --> 00:01:40,470
наишао је на бродолом

7
00:01:42,820 --> 00:01:44,200
и никад се није вратио.

8
00:01:48,180 --> 00:01:49,850
Данас је годишњица смрти мог оца.

9
00:01:54,979 --> 00:01:56,660
У нашем родном граду постоји изрека.

10
00:01:59,780 --> 00:02:01,130
Ако људи који су умрли на мору

11
00:02:02,060 --> 00:02:03,770
видео чамац,

12
00:02:05,110 --> 00:02:06,460
покушали би да улете на чамац

13
00:02:06,490 --> 00:02:07,490
и види

14
00:02:07,660 --> 00:02:08,820
ако је њихова породица

15
00:02:09,320 --> 00:02:10,390
долази по њих.

16
00:02:16,290 --> 00:02:17,810
Твој отац неће бити разочаран.

17
00:02:20,100 --> 00:02:21,100
у овом свету,

18
00:02:22,440 --> 00:02:23,560
какав отац

19
00:02:24,140 --> 00:02:25,590
да ли би се разочарао у своју ћерку?

20
00:02:37,079 --> 00:02:38,380
Обриши сузе на лицу.

21
00:02:39,680 --> 00:02:40,580
жао ми је.

22
00:02:40,650 --> 00:02:41,800
Данас сам те повредио.

23
00:02:49,660 --> 00:02:50,660
добро сам.

24
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
У реду је.

25
00:02:53,180 --> 00:02:54,260
Како можеш бити добро?

26
00:02:54,820 --> 00:02:56,060
Заиста сам ја крив.

27
00:02:59,330 --> 00:03:00,450
Ја сам веома јак.

28
00:03:00,820 --> 00:03:01,820
Не понашај се оштро.

29
00:03:03,610 --> 00:03:04,630
Обавестићу клинику

30
00:03:04,810 --> 00:03:05,810
да вам изведем киропрактику.

31
00:03:06,780 --> 00:03:09,150
Затим узмите неки лек да оживите своје тело

32
00:03:09,380 --> 00:03:10,750
и твоје раме би требало да буде добро.

33
00:03:13,140 --> 00:03:14,140
Хвала, млади мајсторе Зију...

34
00:03:16,250 --> 00:03:17,250
Хвала ти, Мачевару.

35
00:03:19,500 --> 00:03:21,090
Боље је да ме зовеш Млади Господар Зииу.

36
00:03:22,260 --> 00:03:23,480
Нисам навикао

37
00:03:24,190 --> 00:03:25,260
титула Мачевалац.

38
00:03:27,780 --> 00:03:28,780
Не свиђа ти се?

39
00:03:30,820 --> 00:03:32,570
Рекао сам да нисам навикао на то.

40
00:03:35,900 --> 00:03:36,900
Али

41
00:03:37,820 --> 00:03:39,050
ни мени се не свиђа.

42
00:03:54,470 --> 00:03:55,470
госпођице Јун,

43
00:03:55,540 --> 00:03:56,620
већ је касно.

44
00:03:56,980 --> 00:03:57,990
Морам да те вратим.

45
00:04:00,980 --> 00:04:01,980
Извините.

46
00:04:02,540 --> 00:04:03,990
Морам те послати назад.

47
00:04:08,770 --> 00:04:09,770
Али

48
00:04:10,510 --> 00:04:11,579
ти си сада Мачевалац.

49
00:04:12,839 --> 00:04:14,649
Ако се појавиш самном,

50
00:04:15,980 --> 00:04:17,890
Бојим се да ће вам то изазвати невоље.

51
00:04:20,870 --> 00:04:22,110
Да ли заиста не желите

52
00:04:22,530 --> 00:04:23,810
да се види са мном?

53
00:04:30,740 --> 00:04:31,740
Не брини.

54
00:04:32,040 --> 00:04:33,070
Не плашим се невоље.

55
00:04:34,210 --> 00:04:36,150
Осим тога, идем у споредну резиденцију.

56
00:04:37,880 --> 00:04:39,500
Зашто идеш тамо?

57
00:04:47,140 --> 00:04:48,670
Зашто ме тако гледаш?

58
00:04:49,920 --> 00:04:51,590
Јесам ли рекао нешто погрешно?

59
00:04:53,200 --> 00:04:54,440
Ниси рекао ништа погрешно.

60
00:04:55,160 --> 00:04:56,740
Али госпођице Јун, ваше лице...

61
00:04:57,900 --> 00:04:59,650
Шта није у реду са мојим лицем?

62
00:05:00,800 --> 00:05:02,310
Чуо сам да си и ти синоћ отрован

63
00:05:02,460 --> 00:05:03,460
и имао осип по целом лицу.

64
00:05:04,120 --> 00:05:05,310
Али видевши те данас,

65
00:05:05,830 --> 00:05:07,350
ваше карактеристике изгледају као и раније.

66
00:05:08,030 --> 00:05:09,030
Већ сте се опоравили?

67
00:05:10,460 --> 00:05:11,460
Отрована?

68
00:05:11,980 --> 00:05:12,980
Како?

69
00:05:14,850 --> 00:05:15,850
Ниси се отровао?

70
00:05:18,340 --> 00:05:20,940
Синоћ сам имао осип по целом лицу.

71
00:05:21,360 --> 00:05:23,490
Чуо сам да госпођица Сханггуан долази из породице лекара,

72
00:05:24,220 --> 00:05:26,260
па сам је замолио за неку маст да ослободи отрова.

73
00:05:27,090 --> 00:05:29,700
Заиста је ефикасан након што се раствори и попије са водом.

74
00:05:30,470 --> 00:05:32,230
Нестало је за једну ноћ.

75
00:05:35,470 --> 00:05:36,880
шта си јео

76
00:05:37,460 --> 00:05:38,460
пре него што сте добили осип?

77
00:05:40,820 --> 00:05:41,960
Ништа.

78
00:05:44,220 --> 00:05:46,460
Управо сам посетио госпођицу Сханггуан на неко време.

79
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
Заједно смо пили чај.

80
00:05:55,120 --> 00:05:56,990
Госпођица Јианг се такође разболела

81
00:05:57,140 --> 00:05:58,170
после испијања чаја

82
00:05:58,330 --> 00:05:59,330
и отишао на клинику.

83
00:06:00,370 --> 00:06:02,660
Лекар је потврдио да је отрована.

84
00:06:08,980 --> 00:06:11,020
Да ли је чај припадао госпођици Јианг?

85
00:06:16,900 --> 00:06:17,900
госпођице Јун,

86
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
урадио чај

87
00:06:21,910 --> 00:06:22,910
припада госпођици Јианг?

88
00:06:24,740 --> 00:06:26,770
Чај је био из родног града госпођице Сханггуан.

89
00:06:27,540 --> 00:06:28,920
госпођица Јианг и ја

90
00:06:29,120 --> 00:06:30,730
забринути да нећемо моћи да заспимо после чаја,

91
00:06:31,890 --> 00:06:34,409
али госпођица Шанггуан је инсистирала да га направи за нас.

92
00:06:41,159 --> 00:06:42,159
Извадите чај.

93
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
мислим...

94
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
Да.

95
00:06:46,230 --> 00:06:47,230
Да ли су сви овде?

96
00:06:47,550 --> 00:06:50,020
Осим Иун Веисхана и Сханггуан Киана,

97
00:06:50,020 --> 00:06:51,100
све остале девојке су овде.

98
00:06:51,460 --> 00:06:52,460
шта није у реду?

99
00:06:55,020 --> 00:06:56,020
Запечатите целу бочну резиденцију.

100
00:06:56,400 --> 00:06:57,610
Пре него што Мачевалац стигне,

101
00:06:57,700 --> 00:06:58,810
нико не сме ни да уђе ни да изађе.

102
00:06:59,070 --> 00:07:00,070
Да.

103
00:07:00,220 --> 00:07:01,610
- Мачевалац долази? - Да.

104
00:07:01,860 --> 00:07:03,470
Да ли је прикладно да дође овде?

105
00:07:04,110 --> 00:07:05,710
Речи Мачеваоца су закон.

106
00:07:06,300 --> 00:07:07,050
Али ово је превише...

107
00:07:07,080 --> 00:07:08,080
госпођо Фу,

108
00:07:09,700 --> 00:07:11,230
да ли имате проблем са мојом наруџбом?

109
00:07:12,080 --> 00:07:13,080
бр.

110
00:07:14,660 --> 00:07:16,120
Али млади мајсторе, и ово је превише...

111
00:07:16,460 --> 00:07:17,460
Иун...

112
00:07:17,590 --> 00:07:18,700
госпођице Јун Вајшан,

113
00:07:19,630 --> 00:07:20,630
зашто си са

114
00:07:21,060 --> 00:07:22,580
Мачевалац?

115
00:07:29,340 --> 00:07:30,470
Имам тајну мисију

116
00:07:30,950 --> 00:07:32,790
да ми госпођица Иун Веисхан мора помоћи да завршим.

117
00:07:38,870 --> 00:07:39,720
Прати ме.

118
00:07:39,760 --> 00:07:41,120
Претражите двориште и сваку собу.

119
00:07:41,690 --> 00:07:42,690
Да.

120
00:07:58,780 --> 00:07:59,780
Речни фењери су спремни.

121
00:08:01,460 --> 00:08:02,670
Представа ускоро почиње.

122
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Мачевалац,

123
00:08:08,150 --> 00:08:09,150
ови листови чаја

124
00:08:09,170 --> 00:08:11,100
пронађени су у соби госпођице Сханггуан Киан.

125
00:08:12,100 --> 00:08:14,480
Овај прах је пронађен у соби госпођице Сонг.

126
00:08:14,960 --> 00:08:16,010
Био је садржан у овој боци.

127
00:08:18,130 --> 00:08:19,130
ово је...

128
00:08:20,340 --> 00:08:21,340
ово је...

129
00:08:32,409 --> 00:08:33,409
да сам на твом месту,

130
00:08:34,260 --> 00:08:36,620
Одмах бих опрала нокте.

131
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
Стани!

132
00:08:43,740 --> 00:08:44,980
Остало остружите

133
00:08:45,690 --> 00:08:46,810
пре него што се умијеш.

134
00:09:07,050 --> 00:09:08,530
Да ли желите да оставите доказе?

135
00:09:09,410 --> 00:09:10,720
Ако породица Гонг не може да пронађе доказе,

136
00:09:10,980 --> 00:09:12,860
они ће наставити да истражују.

137
00:09:12,980 --> 00:09:13,980
Неће бити краја.

138
00:09:14,940 --> 00:09:15,940
време је

139
00:09:15,980 --> 00:09:17,520
да се овоме стане на крај.

140
00:09:17,940 --> 00:09:18,940
Како?

141
00:09:20,700 --> 00:09:21,880
Пронађите разумног власника

142
00:09:22,160 --> 00:09:23,350
за ову ствар.

143
00:09:29,940 --> 00:09:30,940
Дај ми то.

144
00:09:31,830 --> 00:09:33,240
Знам у чију собу да га ставим.

145
00:09:35,210 --> 00:09:36,210
Чије?

146
00:09:40,110 --> 00:09:41,130
Мисс Сонг.

147
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
госпођице.

148
00:09:44,150 --> 00:09:46,470
болујете од астме.

149
00:09:47,300 --> 00:09:48,320
ако имате астму,

150
00:09:48,800 --> 00:09:50,080
дефинитивно није прикладан

151
00:09:50,510 --> 00:09:52,010
да у долини остану дуготрајно.

152
00:09:52,680 --> 00:09:54,220
Ваше стање ће се погоршати.

153
00:09:55,660 --> 00:09:56,660
бр.

154
00:09:56,860 --> 00:09:58,260
Синоћ сам се прехладио

155
00:09:59,090 --> 00:10:00,130
и закашљати.

156
00:10:01,620 --> 00:10:02,620
Прво ћу то написати.

157
00:10:03,700 --> 00:10:04,700
касније,

158
00:10:04,950 --> 00:10:06,920
Даћу вам приватне консултације.

159
00:10:10,010 --> 00:10:11,010
Прашак је отрован.

160
00:10:13,060 --> 00:10:14,060
Како би то могло бити?

161
00:10:14,300 --> 00:10:15,300
Ово је лек за астму

162
00:10:15,300 --> 00:10:16,590
Донео сам од куће.

163
00:10:17,530 --> 00:10:18,530
Није отров.

164
00:10:42,620 --> 00:10:43,710
Они који улазе у Гонг резиденцију

165
00:10:44,100 --> 00:10:45,670
се темељно претражују.

166
00:10:46,180 --> 00:10:47,890
Није дозвољено уносити лекове.

167
00:10:50,430 --> 00:10:51,460
Где си се сакрио

168
00:10:51,460 --> 00:10:52,520
ову малу флашицу?

169
00:10:54,630 --> 00:10:55,630
ставио сам...

170
00:10:57,170 --> 00:10:58,170
Стави то...

171
00:11:06,230 --> 00:11:07,230
Човече горе.

172
00:11:11,310 --> 00:11:12,310
Рекао си да је то лек.

173
00:11:13,450 --> 00:11:14,700
Можеш ли га одмах узети?

174
00:11:15,560 --> 00:11:17,480
Наравно. наравно.

175
00:11:25,050 --> 00:11:26,050
Ова боја...

176
00:11:27,650 --> 00:11:28,650
Ова боја је погрешна.

177
00:11:29,580 --> 00:11:30,580
шта није у реду?

178
00:11:31,690 --> 00:11:32,690
Не можеш да пијеш?

179
00:11:56,900 --> 00:11:57,900
знао сам то.

180
00:11:59,110 --> 00:12:00,110
Како то мислиш?

181
00:12:00,780 --> 00:12:02,520
Имаш тако лепо лице

182
00:12:03,820 --> 00:12:05,370
али тако порочно срце.

183
00:12:09,270 --> 00:12:10,270
Одведи је.

184
00:12:10,910 --> 00:12:13,220
Пошаљите је из долине и вратите се породици Сонг.

185
00:12:13,220 --> 00:12:14,220
Да.

186
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
Нисам ја.

187
00:12:16,170 --> 00:12:17,220
Погрешили сте.

188
00:12:17,460 --> 00:12:18,460
Нисам ја.

189
00:12:24,220 --> 00:12:25,370
Решили смо проблем црвеног праха.

190
00:12:25,850 --> 00:12:27,200
Време је да тестирате ове листове чаја.

191
00:12:28,250 --> 00:12:30,560
Желео сам да их госпођица Сханггуан лично попије,

192
00:12:31,320 --> 00:12:32,640
али она није овде.

193
00:12:33,740 --> 00:12:34,740
Занимљиво.

194
00:12:36,590 --> 00:12:37,590
Пусти ме да пробам.

195
00:12:42,850 --> 00:12:44,160
госпођице Сханггуан

196
00:12:44,420 --> 00:12:45,620
пио чај са нама синоћ.

197
00:12:46,060 --> 00:12:47,200
И сама га је пила.

198
00:12:47,520 --> 00:12:48,550
могу да сведочим.

199
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
дакле,

200
00:12:51,610 --> 00:12:53,690
Верујем да су ови листови чаја у реду.

201
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
Осим тога,

202
00:12:57,030 --> 00:12:58,490
то је заиста била госпођица Сханггуан

203
00:12:58,810 --> 00:13:00,430
који је излечио осип на мом лицу.

204
00:13:02,830 --> 00:13:03,830
Пусти ме да то урадим.

205
00:13:12,980 --> 00:13:13,980
Чекај.

206
00:13:21,580 --> 00:13:23,860
Пошто си тако искрен,

207
00:13:24,490 --> 00:13:25,610
не треба да пијете.

208
00:13:26,980 --> 00:13:27,980
Мачевалац,

209
00:13:28,070 --> 00:13:29,070
Мислим да то није добра идеја.

210
00:13:29,760 --> 00:13:30,880
Требао би бити поштен,

211
00:13:31,030 --> 00:13:32,030
као да равномерно држите посуду са водом.

212
00:13:34,100 --> 00:13:35,170
Ово је чинија чаја,

213
00:13:35,500 --> 00:13:36,530
ни чинију воде.

214
00:13:41,220 --> 00:13:42,390
Не мора да пије,

215
00:13:43,050 --> 00:13:44,050
али

216
00:13:44,830 --> 00:13:46,300
Желим да испитам госпођицу Сханггуан.

217
00:13:47,890 --> 00:13:48,890
Зашто?

218
00:13:52,220 --> 00:13:54,060
Можда нисте пажљиво слушали.

219
00:13:55,170 --> 00:13:56,620
Сви они који улазе у Гонг резиденцију

220
00:13:57,040 --> 00:13:58,360
мора се детаљно претражити.

221
00:13:59,960 --> 00:14:01,370
Не могу донети никакве лекове

222
00:14:01,940 --> 00:14:03,320
или оружје у долину.

223
00:14:04,860 --> 00:14:06,090
Госпођица Јун је управо рекла

224
00:14:07,100 --> 00:14:08,100
те синоћ,

225
00:14:08,130 --> 00:14:10,300
узела је маст госпођице Шанггуан

226
00:14:10,330 --> 00:14:11,370
за ублажавање осипа.

227
00:14:12,280 --> 00:14:13,280
дакле,

228
00:14:13,300 --> 00:14:14,860
Желим да питам госпођицу Сханггуан

229
00:14:15,540 --> 00:14:16,540
где њена маст

230
00:14:17,210 --> 00:14:18,310
дошао из.

231
00:14:21,980 --> 00:14:23,160
Постаје касно.

232
00:14:24,600 --> 00:14:25,620
сачекаћу овде.

233
00:14:27,850 --> 00:14:28,850
госпођице Сханггуан

234
00:14:29,870 --> 00:14:31,320
требало би да се врати ускоро, зар не?

235
00:14:33,050 --> 00:14:34,050
иначе,

236
00:14:34,280 --> 00:14:35,280
можда и није

237
00:14:36,310 --> 00:14:37,510
моћи да се врати након што падне ноћ.

238
00:15:00,110 --> 00:15:01,110
Не мрдај.

239
00:15:03,540 --> 00:15:04,540
ко си ти

240
00:15:10,940 --> 00:15:11,940
Сханггуан Киан.

241
00:15:13,340 --> 00:15:14,340
Невеста?

242
00:15:16,620 --> 00:15:17,620
да,

243
00:15:17,820 --> 00:15:18,820
невеста.

244
00:15:20,460 --> 00:15:21,460
Ниси требао доћи овамо.

245
00:15:23,500 --> 00:15:24,300
Знам.

246
00:15:24,510 --> 00:15:25,510
Зашто си онда дошао?

247
00:15:26,340 --> 00:15:27,340
Зашто

248
00:15:27,750 --> 00:15:28,750
јеси ли овде?

249
00:15:30,870 --> 00:15:32,340
Лекар Зхоу који ми је проверио пулс

250
00:15:33,610 --> 00:15:34,980
рекао да имам оштру ауру,

251
00:15:35,670 --> 00:15:36,700
а тело ми је хладно

252
00:15:37,460 --> 00:15:38,470
и влажан, блокирајући проток.

253
00:15:39,460 --> 00:15:41,460
Не знам да ли је ово разлог

254
00:15:42,390 --> 00:15:43,820
Добио сам само жетон од белог жада.

255
00:15:44,910 --> 00:15:45,950
Дошао сам да га нађем

256
00:15:46,190 --> 00:15:47,210
видети

257
00:15:47,760 --> 00:15:49,260
ако постоји неки рецепт

258
00:15:50,580 --> 00:15:52,480
то може да излечи мој стас.

259
00:15:55,620 --> 00:15:57,190
Да ли желиш да те тако лоше одабере Мачевалац?

260
00:15:58,100 --> 00:15:59,100
Радио сам раније,

261
00:16:01,340 --> 00:16:02,180
али не више.

262
00:16:02,180 --> 00:16:03,180
Зашто си онда дошао?

263
00:16:06,570 --> 00:16:08,130
Доктор је рекао влажност у телу

264
00:16:09,580 --> 00:16:10,580
није добро за порођај.

265
00:16:11,260 --> 00:16:12,590
Онда, шта си мислио

266
00:16:13,700 --> 00:16:14,740
рекавши да сте то раније желели,

267
00:16:16,220 --> 00:16:17,220
али не више?

268
00:16:18,500 --> 00:16:20,040
Мора да си

269
00:16:21,070 --> 00:16:22,190
Млади мајстор Јуанжи.

270
00:16:25,740 --> 00:16:26,890
по мом мишљењу,

271
00:16:27,860 --> 00:16:28,860
Гонг Зију,

272
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
тренутни Мачевалац,

273
00:16:32,170 --> 00:16:33,170
се уопште не квалификује.

274
00:16:35,620 --> 00:16:37,150
Најквалификованији

275
00:16:38,160 --> 00:16:39,510
је други млади мајстор,

276
00:16:40,220 --> 00:16:41,220
Гонг Схангјуе.

277
00:16:44,860 --> 00:16:46,340
Да ли ме добро познајете?

278
00:17:29,220 --> 00:17:30,220
госпођице Сханггуан.

279
00:17:53,640 --> 00:17:54,640
госпођице Сханггуан.

280
00:17:55,980 --> 00:17:56,980
Сворд Виелдер.

281
00:17:58,980 --> 00:17:59,980
госпођице Сханггуан,

282
00:18:00,180 --> 00:18:01,180
где си отишао?

283
00:18:01,840 --> 00:18:02,840
На клинику.

284
00:18:03,380 --> 00:18:04,380
Ох?

285
00:18:04,460 --> 00:18:05,790
Да ли се не осећате добро?

286
00:18:06,640 --> 00:18:08,590
Доктор Зхоу је пре неки дан проверио мој пулс.

287
00:18:09,180 --> 00:18:10,580
Рекао је да је моја аура оштра

288
00:18:11,020 --> 00:18:12,080
и имам влажност у телу.

289
00:18:12,850 --> 00:18:14,520
Зато сам добио само жетон од белог жада.

290
00:18:15,500 --> 00:18:17,710
Отишао сам код њега да тражим рецепт.

291
00:18:20,490 --> 00:18:21,490
Можда

292
00:18:22,140 --> 00:18:23,540
тада бих могао да примим златни жетон.

293
00:18:23,980 --> 00:18:25,200
и постати

294
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
твоја невеста.

295
00:18:31,220 --> 00:18:32,220
госпођице Сханггуан,

296
00:18:32,650 --> 00:18:34,460
Резиденција Гонг има веома сложен пејзаж.

297
00:18:35,380 --> 00:18:36,850
Како сте пронашли клинику?

298
00:18:37,870 --> 00:18:38,870
такође,

299
00:18:38,980 --> 00:18:39,980
безбедност је била појачана

300
00:18:40,420 --> 00:18:41,870
након што су мој отац и брат убијени.

301
00:18:42,980 --> 00:18:44,880
Успео си да дођеш и одеш

302
00:18:45,220 --> 00:18:46,220
без икаквих препрека.

303
00:18:46,780 --> 00:18:47,780
Заиста је компликовано.

304
00:18:48,070 --> 00:18:49,170
Чак сам се и изгубио.

305
00:18:50,190 --> 00:18:51,390
Срећом, упознао сам девојку

306
00:18:51,420 --> 00:18:52,940
који је ишао на клинику по лекове.

307
00:18:53,500 --> 00:18:55,410
Нашао сам право место пратећи је.

308
00:18:56,180 --> 00:18:57,990
И ја сам имао доста проблема на повратку,

309
00:18:58,300 --> 00:18:59,300
па је дуго трајало.

310
00:19:01,780 --> 00:19:03,590
Не знам правила Гонг резиденције.

311
00:19:04,020 --> 00:19:05,450
Мачевалац,

312
00:19:05,860 --> 00:19:07,270
молим те казни ме по потреби.

313
00:19:09,530 --> 00:19:10,580
Нема потребе да те кажњавам.

314
00:19:11,220 --> 00:19:12,260
Неуки су невини.

315
00:19:12,830 --> 00:19:13,870
Само буди опрезан у будућности.

316
00:19:15,210 --> 00:19:16,210
Ако не разумете правила,

317
00:19:16,310 --> 00:19:17,390
можете питати госпођу Фу.

318
00:19:21,260 --> 00:19:22,850
Тако је лако прошла.

319
00:19:23,950 --> 00:19:24,950
Хвала ти, Мачевару.

320
00:19:28,750 --> 00:19:29,750
међутим,

321
00:19:30,350 --> 00:19:31,410
имам нешто

322
00:19:31,620 --> 00:19:32,920
да те питам.

323
00:19:33,860 --> 00:19:34,860
Молим вас питајте.

324
00:19:35,020 --> 00:19:36,020
Одговорићу шта могу.

325
00:19:36,940 --> 00:19:38,100
госпођица Јианг и госпођица Јун

326
00:19:38,410 --> 00:19:39,780
синоћ су имали осип на лицу.

327
00:19:41,350 --> 00:19:42,350
госпођице Јианг

328
00:19:42,500 --> 00:19:43,560
чак пао у несвест.

329
00:19:45,100 --> 00:19:46,270
Госпођица Иун ми је рекла

330
00:19:47,040 --> 00:19:49,460
да су сви пили чај који си донео из родног града.

331
00:19:50,460 --> 00:19:51,500
Па, хтео сам да питам...

332
00:19:51,500 --> 00:19:53,050
Мачевалац, да ли желиш да питаш

333
00:19:53,350 --> 00:19:55,820
како сам донео чај у Гонг резиденцију?

334
00:19:58,810 --> 00:20:00,690
То је био део мог мираза

335
00:20:00,940 --> 00:20:02,290
и темељно прегледан

336
00:20:02,290 --> 00:20:03,740
пре него што су ме довели у собу.

337
00:20:04,340 --> 00:20:06,040
ако сте забринути,

338
00:20:06,420 --> 00:20:09,040
можете питати оне задужене за невестин мираз.

339
00:20:10,830 --> 00:20:12,770
Осим тога, пио сам и чај.

340
00:20:13,540 --> 00:20:14,540
Да.

341
00:20:15,060 --> 00:20:16,060
Мисс Иун

342
00:20:16,300 --> 00:20:17,830
је сведочио за вас.

343
00:20:21,810 --> 00:20:22,810
Хвала, госпођице Иун.

344
00:20:26,200 --> 00:20:27,570
Госпођица Иун такође жели да вам захвали.

345
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
госпођице Јун,

346
00:20:34,530 --> 00:20:35,530
како то мислиш?

347
00:20:37,140 --> 00:20:38,280
Госпођица Иун жели да вам захвали

348
00:20:39,260 --> 00:20:41,720
јер је користила мелем ваше породице

349
00:20:42,730 --> 00:20:44,120
за ублажавање осипа.

350
00:20:46,310 --> 00:20:47,310
међутим,

351
00:20:48,800 --> 00:20:50,100
може се унети чај

352
00:20:51,090 --> 00:20:52,150
у Гонг резиденцију

353
00:20:52,180 --> 00:20:53,180
све док је доказано

354
00:20:54,500 --> 00:20:55,960
да буде безопасан.

355
00:20:56,940 --> 00:20:58,090
Али постоје две ствари

356
00:20:58,550 --> 00:21:00,850
које се никако не могу унети.

357
00:21:01,980 --> 00:21:03,400
То су лекови и оружје.

358
00:21:05,000 --> 00:21:06,710
Маст је строго контролисана ставка.

359
00:21:08,420 --> 00:21:09,420
госпођице Сханггуан,

360
00:21:10,540 --> 00:21:11,910
како си га унео?

361
00:21:16,170 --> 00:21:17,170
На мом телу.

362
00:21:18,080 --> 00:21:19,450
Унео сам га на своје тело.

363
00:21:24,540 --> 00:21:26,470
Касније, госпођице Сханггуан,

364
00:21:27,030 --> 00:21:28,590
молим вас дајте преосталу маст стражарима

365
00:21:29,370 --> 00:21:30,960
и замолите их да их врате на клинику на истраживање.

366
00:21:32,860 --> 00:21:34,720
Ако је заиста безопасно,

367
00:21:35,840 --> 00:21:36,920
нема везе.

368
00:21:37,700 --> 00:21:38,700
Само се надам

369
00:21:38,860 --> 00:21:39,860
нећеш то поновити.

370
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
Али

371
00:21:43,500 --> 00:21:44,540
ако нешто није у реду са овом мелемом,

372
00:21:47,140 --> 00:21:48,650
Доћи ћу опет код тебе.

373
00:21:51,850 --> 00:21:53,420
Чак и ако је безопасно,

374
00:21:53,460 --> 00:21:54,700
то је табу у Гонг резиденцији.

375
00:21:54,700 --> 00:21:55,700
Не може бити добро.

376
00:21:57,220 --> 00:21:58,370
Рекао сам да је у реду.

377
00:21:59,430 --> 00:22:00,430
Ох, драга.

378
00:22:00,740 --> 00:22:02,500
Хвала вам на милости.

379
00:22:36,820 --> 00:22:37,820
шта није у реду?

380
00:22:39,080 --> 00:22:40,730
Да ли сте заиста отишли ​​​​на клинику данас?

381
00:22:41,420 --> 00:22:42,420
Да.

382
00:22:42,520 --> 00:22:43,690
Стварно сте ишли код лекара?

383
00:22:44,660 --> 00:22:45,660
бр.

384
00:22:46,390 --> 00:22:48,960
Надокнадио сам хладноћу и влагу.

385
00:22:49,740 --> 00:22:50,830
као ти,

386
00:22:51,220 --> 00:22:53,710
Узимао сам лекове неколико месеци док сам био у Вуфенгу.

387
00:22:54,420 --> 00:22:55,630
Моје тело се већ прилагодило.

388
00:22:57,420 --> 00:23:00,060
Отишао сам на клинику да потражим Гонг Јуанжија.

389
00:23:01,810 --> 00:23:03,380
Нисам очекивао

390
00:23:03,940 --> 00:23:04,970
да уместо тога налети на Гонг Шангжуеа.

391
00:23:05,870 --> 00:23:07,780
Дакле, ваша мета је Гонг Схангјуе.

392
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
Прилично си паметан.

393
00:23:12,730 --> 00:23:14,150
Међу породицом Гонг,

394
00:23:14,460 --> 00:23:16,390
Млади мајстор Схангјуе је најтеже за управљање.

395
00:23:17,300 --> 00:23:19,220
Сви у породици Гонг су тешки.

396
00:23:19,220 --> 00:23:20,220
Да ли је тако?

397
00:23:21,740 --> 00:23:23,640
Видео сам тог Гонг Зијуа

398
00:23:24,040 --> 00:23:25,270
стално буљио у тебе.

399
00:23:26,620 --> 00:23:27,620
Држиш га, зар не?

400
00:23:27,930 --> 00:23:28,930
Да.

401
00:23:31,670 --> 00:23:32,670
Мислим да јесам.

402
00:23:35,060 --> 00:23:36,060
Шта је са тобом?

403
00:23:36,700 --> 00:23:37,700
ја такође,

404
00:23:38,460 --> 00:23:40,970
посебно након што сам данас видео Гонг Схангјуеа.

405
00:23:41,770 --> 00:23:43,070
Мислим да сам сада сигурнији.

406
00:23:53,610 --> 00:23:55,600
Гонг Схангјуе није ништа рекао

407
00:23:56,030 --> 00:23:57,860
након што сам видео мој жетон од жада,

408
00:23:58,560 --> 00:23:59,580
али знам

409
00:24:00,360 --> 00:24:02,390
мора да је побудило његову радозналост.

410
00:24:04,610 --> 00:24:07,270
Радозналост је највећи мамац.

411
00:24:09,430 --> 00:24:10,980
Неће ме пустити.

412
00:24:12,380 --> 00:24:13,560
Шта је овај жетон од жада?

413
00:24:22,020 --> 00:24:23,020
успут,

414
00:24:24,500 --> 00:24:25,980
реци ми унапред

415
00:24:26,980 --> 00:24:27,980
следећи пут када будете имали план.

416
00:24:28,840 --> 00:24:30,010
Ако се нешто као данас понови,

417
00:24:30,690 --> 00:24:32,180
Нећу знати како да ти помогнем.

418
00:24:33,140 --> 00:24:34,140
Помозите ми?

419
00:24:35,140 --> 00:24:36,930
Мислиш да сам рекао Гонг Зииу да имам маст

420
00:24:36,960 --> 00:24:38,710
а то што ме он истражује ми помаже?

421
00:24:42,010 --> 00:24:43,730
Са нашим идентитетима,

422
00:24:44,140 --> 00:24:45,140
мислите ли

423
00:24:45,650 --> 00:24:46,990
боље је за све у Гонг резиденцији

424
00:24:47,740 --> 00:24:50,140
мислити да смо веома блиски једно другом

425
00:24:50,660 --> 00:24:51,930
или су непријатељи?

426
00:24:52,220 --> 00:24:53,060
Боље је натерати људе да размишљају

427
00:24:53,060 --> 00:24:56,040
мрзимо се и желимо да се убијемо.

428
00:24:58,160 --> 00:24:59,340
Непријатељ мог непријатеља...

429
00:25:00,700 --> 00:25:01,700
је мој пријатељ.

430
00:25:05,390 --> 00:25:06,850
Ризикујете свој живот.

431
00:25:10,420 --> 00:25:12,120
Ово је сада најбоље решење,

432
00:25:14,290 --> 00:25:15,290
зар не?

433
00:25:16,920 --> 00:25:18,330
Моја мета је Гонг Зију.

434
00:25:19,060 --> 00:25:20,660
Ваша мета је Гонг Схангјуе.

435
00:25:21,590 --> 00:25:23,120
Да задобије њихово поверење,

436
00:25:23,740 --> 00:25:24,740
морамо

437
00:25:25,840 --> 00:25:27,640
прво признају своје непријатеље

438
00:25:28,180 --> 00:25:29,460
и стани са њима.

439
00:25:30,950 --> 00:25:32,670
Гонг Схангјуе је одувек био

440
00:25:32,700 --> 00:25:33,910
најпопуларнији наследник.

441
00:25:34,590 --> 00:25:35,340
такође,

442
00:25:35,350 --> 00:25:37,960
био је сумњичав према Гонг Зијуовој линији.

443
00:25:38,970 --> 00:25:40,360
Дакле, он и Гонг Зију

444
00:25:40,910 --> 00:25:42,250
ће дефинитивно постати непријатељи.

445
00:25:43,790 --> 00:25:45,630
Ако ме Гонг Зију заиста изабере,

446
00:25:46,460 --> 00:25:48,380
а Гонг Схангјуе те чува...

447
00:25:48,620 --> 00:25:50,100
Гонг Зију дефинитивно неће одустати

448
00:25:50,120 --> 00:25:51,400
на сумње око невеста,

449
00:25:52,260 --> 00:25:53,840
тако да ће ме свакако истражити.

450
00:25:54,970 --> 00:25:56,290
напротив,

451
00:25:56,930 --> 00:25:59,020
Ни Гонг Схангјуе те дефинитивно неће пустити.

452
00:26:05,450 --> 00:26:06,540
Дакле, ти и ја

453
00:26:07,800 --> 00:26:09,230
морају постати непријатељи.

454
00:26:11,300 --> 00:26:12,310
Што се више боримо,

455
00:26:14,180 --> 00:26:15,580
што нам више верују.

456
00:26:23,740 --> 00:26:24,740
Хајде да се боримо онда.

457
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
Веисхан,

458
00:26:27,330 --> 00:26:28,330
молим те покажи милост.

459
00:26:29,590 --> 00:26:30,590
Имамо ли га?

460
00:26:35,220 --> 00:26:36,220
ста?

461
00:26:38,860 --> 00:26:39,860
Мерци.

462
00:26:42,820 --> 00:26:43,820
Управо си ме питао

463
00:26:44,210 --> 00:26:45,410
да покаже милост,

464
00:26:48,930 --> 00:26:49,950
али имамо ли га?

465
00:27:01,470 --> 00:27:02,470
Иун Веисхан.

466
00:27:05,910 --> 00:27:07,860
Ако смо обоје изабрани на крају,

467
00:27:08,700 --> 00:27:09,750
нашу будућност

468
00:27:11,140 --> 00:27:12,140
биће веома тешко.

469
00:27:51,210 --> 00:27:52,210
Стани.

470
00:27:54,110 --> 00:27:55,110
Јин Фан.

471
00:27:56,940 --> 00:27:57,940
Најстарија млада госпођица.

472
00:27:58,700 --> 00:27:59,700
Дођи овамо.

473
00:28:04,520 --> 00:28:05,960
Још није свануло.

474
00:28:06,430 --> 00:28:07,660
Петао још није запевао.

475
00:28:07,860 --> 00:28:08,860
куда идеш?

476
00:28:09,610 --> 00:28:10,610
Клиника.

477
00:28:11,490 --> 00:28:12,490
Клиника је тамо.

478
00:28:13,250 --> 00:28:14,300
куда идеш?

479
00:28:14,720 --> 00:28:15,800
У реду је. Ја ћу заобићи.

480
00:28:15,940 --> 00:28:16,940
Нећу вас узнемиравати.

481
00:28:17,220 --> 00:28:18,220
Какав губитник.

482
00:28:18,460 --> 00:28:19,540
као човек,

483
00:28:19,660 --> 00:28:21,050
постоје само неке потешкоће...

484
00:28:21,340 --> 00:28:22,340
о не,

485
00:28:22,980 --> 00:28:24,080
нека изненађења

486
00:28:25,070 --> 00:28:26,960
и плашиш се да се суочиш са тим.

487
00:28:27,220 --> 00:28:28,220
не,

488
00:28:28,850 --> 00:28:30,070
да га дочекају у лице.

489
00:28:30,420 --> 00:28:32,490
Ваш добар изглед је отпад.

490
00:28:33,010 --> 00:28:34,840
Какве ово везе има са мојим изгледом?

491
00:28:39,450 --> 00:28:40,450
Стани!

492
00:28:44,450 --> 00:28:45,910
И ја морам негде да идем.

493
00:28:46,120 --> 00:28:47,120
куда идеш?

494
00:28:47,980 --> 00:28:48,980
Клиника.

495
00:28:56,740 --> 00:28:57,740
Биљни еликсир.

496
00:29:15,030 --> 00:29:16,030
Како је?

497
00:29:17,560 --> 00:29:19,740
Ове две пилуле на први поглед изгледају идентично,

498
00:29:20,020 --> 00:29:21,380
али онај који смо управо извадили

499
00:29:21,380 --> 00:29:22,980
има глатку, сјајну површину.

500
00:29:23,300 --> 00:29:25,840
Еликсир биља младог лорда и бившег чувара мача

501
00:29:26,490 --> 00:29:28,040
мало је грубљи и тамнији.

502
00:29:29,740 --> 00:29:30,740
Смоотх.

503
00:29:32,950 --> 00:29:33,950
Грубо.

504
00:29:36,310 --> 00:29:37,210
шта је ово?

505
00:29:37,300 --> 00:29:38,300
То је да се загреје.

506
00:29:44,230 --> 00:29:45,650
Ово је Млади Господ имао раније.

507
00:29:46,570 --> 00:29:47,570
Хеј.

508
00:29:50,770 --> 00:29:52,240
Пошто не видите јасно,

509
00:29:53,130 --> 00:29:54,220
и не осећам то рукама,

510
00:29:55,220 --> 00:29:57,260
нека отров прође кроз моје тело

511
00:29:57,790 --> 00:29:59,030
и остави истину у мом срцу.

512
00:29:59,670 --> 00:30:00,980
Само ако узмеш отров...

513
00:30:01,340 --> 00:30:02,560
- можете ли доћи до врха. - Испљуни.

514
00:30:04,650 --> 00:30:06,170
То је као оно што обично једем.

515
00:30:06,220 --> 00:30:07,220
Има добар укус.

516
00:30:09,610 --> 00:30:10,690
Иди донеси ми шољу чаја.

517
00:30:25,190 --> 00:30:26,480
Јесте ли сигурни да нико неће сазнати?

518
00:30:26,790 --> 00:30:29,060
- Није мала ствар увести погрешно биље. - Умукни!

519
00:30:29,440 --> 00:30:30,780
Држи језик за зубима.

520
00:30:32,500 --> 00:30:33,500
Спалите све.

521
00:30:33,660 --> 00:30:34,660
Да.

522
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Запали и торбу.

523
00:30:43,100 --> 00:30:44,140
шта сад једеш?

524
00:30:45,980 --> 00:30:47,740
Пошто је тешко рећи да ли је стварно или не,

525
00:30:47,840 --> 00:30:49,140
можемо само да тестирамо лек.

526
00:30:50,020 --> 00:30:51,650
Нашао сам неке отровне биљке

527
00:30:51,900 --> 00:30:52,900
јести.

528
00:30:53,500 --> 00:30:54,750
Превише си непромишљен.

529
00:30:54,780 --> 00:30:55,870
ако сам добро,

530
00:30:56,140 --> 00:30:58,730
то значи да нема ништа лоше са биљним еликсиром Младог лорда и мача.

531
00:30:59,490 --> 00:31:00,600
ако сам отрован,

532
00:31:01,290 --> 00:31:02,290
запамти,

533
00:31:03,780 --> 00:31:05,360
Умро сам за тебе.

534
00:31:06,820 --> 00:31:07,820
Испљуни.

535
00:31:15,200 --> 00:31:16,230
Да ли сте стварно љути?

536
00:31:17,740 --> 00:31:18,620
лагао сам те.

537
00:31:18,640 --> 00:31:19,740
Како сам могао узети отров?

538
00:31:20,230 --> 00:31:22,110
Породица Гонг не ставља отров у клинику.

539
00:31:22,500 --> 00:31:25,150
Предња сала садржи само неке функционалне таблете.

540
00:31:25,930 --> 00:31:27,730
Не само да биљни еликсир може спречити отров,

541
00:31:27,860 --> 00:31:29,410
такође може направити неке функционалне пилуле

542
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
изгубити ефикасност.

543
00:31:36,860 --> 00:31:38,020
Јесте ли били забринути за мене?

544
00:31:39,210 --> 00:31:40,230
Био сам забринут да ћеш умрети.

545
00:31:40,740 --> 00:31:42,050
Бринуо си се да ћу умрети?

546
00:31:43,210 --> 00:31:44,210
разумем.

547
00:31:44,700 --> 00:31:45,960
Тако си сладак.

548
00:31:47,420 --> 00:31:48,500
ако си умро овде,

549
00:31:48,900 --> 00:31:50,640
шта бих рекао Гонг Шанглиуу?

550
00:31:51,060 --> 00:31:52,180
Ти лажеш.

551
00:31:58,460 --> 00:31:59,460
Бирд'с Сонг.

552
00:31:59,860 --> 00:32:01,490
Ова пилула ће утицати на нечије гласне жице,

553
00:32:01,620 --> 00:32:03,040
чинећи свој глас уским и оштрим.

554
00:32:03,840 --> 00:32:05,780
Мушкарци га користе када се маскирају.

555
00:32:06,540 --> 00:32:07,620
Жене не би требало да га узимају.

556
00:32:11,860 --> 00:32:13,010
да ли то значи

557
00:32:13,180 --> 00:32:14,490
еликсир биља младог господара и мача

558
00:32:14,520 --> 00:32:16,200
је замењен неефикасним лажним леком?

559
00:32:18,600 --> 00:32:21,810
Онда је моја жртва вредна тога.

560
00:32:24,660 --> 00:32:25,930
да ли миришеш...

561
00:32:26,410 --> 00:32:27,550
- Мој мирис за тело? - Оштар мирис?

562
00:32:49,190 --> 00:32:50,190
Стани.

563
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
Шта ово значи?

564
00:32:52,260 --> 00:32:53,280
То значи "стоп".

565
00:32:53,860 --> 00:32:54,860
Већ си то рекао.

566
00:32:54,920 --> 00:32:56,270
Зашто сте урадили тај гест?

567
00:32:56,660 --> 00:32:58,840
Зашто сте то рекли ако сте учинили тај гест?

568
00:33:04,210 --> 00:33:05,210
Сачекај ме овде.

569
00:33:05,380 --> 00:33:06,380
У реду.

570
00:33:10,850 --> 00:33:11,850
шта то радиш?

571
00:33:12,270 --> 00:33:13,330
Гуардиан Јин.

572
00:33:13,660 --> 00:33:15,560
Ја... спаљујем биље које је истекло.

573
00:33:15,900 --> 00:33:18,370
Биље којем је истекао рок трајања се отпрема и уништава од стране одређеног особља.

574
00:33:18,700 --> 00:33:19,700
Како су могли бити спаљени

575
00:33:19,700 --> 00:33:21,240
у клиници без разлога?

576
00:33:21,740 --> 00:33:23,560
Ове биљке...

577
00:33:33,410 --> 00:33:34,910
(етерично)

578
00:33:41,550 --> 00:33:42,800
Хвала, млади мајсторе Јин.

579
00:33:43,300 --> 00:33:44,760
Припремио си ми чак и изненађење.

580
00:33:45,330 --> 00:33:47,060
Ово је наш знак љубави.

581
00:33:47,330 --> 00:33:48,360
Ово је доказ случаја.

582
00:34:07,409 --> 00:34:08,650
Према медицинској књизи,

583
00:34:09,429 --> 00:34:10,880
ово је заиста етерични цвет.

584
00:34:12,449 --> 00:34:15,710
Зашто се онда слуга клинике понашао тако сумњичаво,

585
00:34:16,120 --> 00:34:17,650
као да покушавају да униште доказе?

586
00:34:24,739 --> 00:34:26,500
Како нисам знао да сте упознати са фармакологијом

587
00:34:27,100 --> 00:34:28,100
поред наоружања?

588
00:34:29,199 --> 00:34:30,199
Ја не.

589
00:34:37,620 --> 00:34:38,929
Нико од нас не познаје фармакологију.

590
00:34:40,260 --> 00:34:41,650
Протуотров и производња лекова у резиденцији Гонг

591
00:34:41,870 --> 00:34:43,130
такође су били под управом Зхи лозе.

592
00:34:43,400 --> 00:34:44,400
Али Гонг Јуанжи

593
00:34:44,790 --> 00:34:45,790
никад ми не би помогао.

594
00:34:51,550 --> 00:34:52,550
ја...

595
00:34:58,240 --> 00:34:59,240
ја...

596
00:34:59,500 --> 00:35:00,520
И мени се свиђаш.

597
00:35:04,140 --> 00:35:05,910
Знам некога ко зна фармакологију.

598
00:35:13,770 --> 00:35:15,620
Господару мача, три старешине траже састанак.

599
00:35:31,570 --> 00:35:32,610
Поздрав, старешине.

600
00:35:33,190 --> 00:35:34,190
Зииу.

601
00:35:35,140 --> 00:35:37,440
Према бонтону, треба да оплакујете своје родитеље

602
00:35:37,940 --> 00:35:39,120
за три године.

603
00:35:39,900 --> 00:35:40,900
Нема брака,

604
00:35:41,780 --> 00:35:43,280
пиће или славља.

605
00:35:44,230 --> 00:35:46,550
Требали смо послати све будуће невесте

606
00:35:46,680 --> 00:35:48,270
назад у своја родна места

607
00:35:48,540 --> 00:35:49,540
и извини се поклонима.

608
00:35:50,260 --> 00:35:51,260
Али

609
00:35:51,300 --> 00:35:52,820
с обзиром на промене овог пута,

610
00:35:53,580 --> 00:35:56,600
и Вуфенг је такође смислио како да уђе у Гонг резиденцију,

611
00:35:57,140 --> 00:35:58,140
верујемо

612
00:35:58,660 --> 00:36:00,470
за дуг период у будућност,

613
00:36:00,840 --> 00:36:03,770
неће одговарати оженити невесту изван долине.

614
00:36:04,420 --> 00:36:06,210
Дакле, након дискусије,

615
00:36:06,730 --> 00:36:08,340
надамо се Господару мача

616
00:36:08,420 --> 00:36:10,840
можете изабрати некога кога волите

617
00:36:11,020 --> 00:36:12,950
међу доведеним девојкама овога пута

618
00:36:13,340 --> 00:36:15,390
и задржи је привремено поред себе.

619
00:36:16,060 --> 00:36:16,860
Касније ћемо наћи

620
00:36:17,060 --> 00:36:18,130
још један повољан дан

621
00:36:18,780 --> 00:36:19,780
за званично венчање.

622
00:36:21,420 --> 00:36:22,420
Да.

623
00:36:27,360 --> 00:36:28,360
Схангјуе,

624
00:36:29,560 --> 00:36:31,340
пунолетан си и за брак.

625
00:36:31,860 --> 00:36:32,860
Како би било

626
00:36:33,210 --> 00:36:35,370
бирате заједно?

627
00:36:35,900 --> 00:36:36,800
У реду.

628
00:36:36,860 --> 00:36:39,050
Избор брака био је постављен за бившег Младог Лорда.

629
00:36:40,020 --> 00:36:41,580
Био сам изузетно заузет последњих неколико година.

630
00:36:41,940 --> 00:36:42,990
Нисам намеравао да се удам.

631
00:36:44,150 --> 00:36:45,210
Али недавне промене

632
00:36:46,010 --> 00:36:47,480
натерало ме да се преиспитам.

633
00:36:49,620 --> 00:36:51,260
Лоза породице Гонг је увек била ретка.

634
00:36:52,230 --> 00:36:53,030
Поред тога,

635
00:36:53,120 --> 00:36:54,690
показују разни знаци

636
00:36:55,780 --> 00:36:57,060
да је Вуфенг почео да кује заверу

637
00:36:58,060 --> 00:36:59,530
да нападну резиденцију Гонга.

638
00:37:02,160 --> 00:37:03,160
Ово је добра ствар.

639
00:37:04,180 --> 00:37:05,180
Добре ствари

640
00:37:05,230 --> 00:37:06,230
дођите у паровима.

641
00:37:07,890 --> 00:37:08,890
Зииу,

642
00:37:09,460 --> 00:37:10,460
шта мислиш

643
00:37:16,870 --> 00:37:18,150
Ако желиш да се венчаш,

644
00:37:18,550 --> 00:37:19,550
то је наравно одлична вест.

645
00:37:20,860 --> 00:37:21,860
међутим,

646
00:37:23,100 --> 00:37:24,620
увек сте имали високе стандарде

647
00:37:24,650 --> 00:37:25,650
и јединствен укус.

648
00:37:26,300 --> 00:37:27,300
питам се

649
00:37:28,180 --> 00:37:29,810
ако сте спремни на компромис

650
00:37:30,740 --> 00:37:32,380
са девојком преко које пролазим?

651
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Зииу,

652
00:37:37,240 --> 00:37:38,490
Никад не правим компромисе

653
00:37:39,360 --> 00:37:40,690
за било шта.

654
00:37:44,830 --> 00:37:46,550
Помозите ми да задржим госпођицу Сханггуан.

655
00:37:57,220 --> 00:37:58,220
Мачевалац,

656
00:37:58,610 --> 00:38:02,100
да ли и ви желите да изаберете госпођицу Сханггуан?

657
00:38:20,310 --> 00:38:21,480
госпођице Сханггуан Киан,

658
00:38:22,120 --> 00:38:23,120
молим вас идите у Дворану мача.

659
00:38:30,520 --> 00:38:31,560
Господар мача

660
00:38:32,210 --> 00:38:33,490
изабрао госпођицу Сханггуан?

661
00:38:34,260 --> 00:38:35,730
Шта је са нама?

662
00:38:51,190 --> 00:38:52,360
госпођице Јун Вајшан,

663
00:38:53,050 --> 00:38:54,050
молим вас идите у Дворану мача.

664
00:39:18,580 --> 00:39:19,580
Стигли су.

665
00:39:20,460 --> 00:39:22,300
Чувари, можете отићи.

666
00:39:23,940 --> 00:39:24,940
Да.

667
00:40:00,490 --> 00:40:02,940
Чувару Јин, не можеш ући у задње брдо.

668
00:40:04,260 --> 00:40:05,260
Знам.

669
00:40:06,640 --> 00:40:08,590
Молимо донесите овај жетон младом мајстору Иуеу.

670
00:40:09,860 --> 00:40:12,750
Реци му да га овде чека Јаде Гуардиан.

671
00:40:18,080 --> 00:40:19,220
Тхе Сворд Виелдер

672
00:40:19,540 --> 00:40:21,730
и млади мајстор Схангјуе

673
00:40:21,770 --> 00:40:23,310
изабрали своје будуће невесте.

674
00:40:23,860 --> 00:40:24,560
онда,

675
00:40:24,620 --> 00:40:27,210
Госпођица Јун Веисхан и Сханггуан Киан

676
00:40:27,670 --> 00:40:30,010
могу постати полазници од вечерас

677
00:40:30,300 --> 00:40:32,080
и живе у лозама Јуе и Иу.

678
00:40:32,820 --> 00:40:33,890
Нема потребе да журите.

679
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Овај избор брака

680
00:40:39,500 --> 00:40:40,730
користили су Вуфенг

681
00:40:41,740 --> 00:40:43,260
да помогну убицама да се инфилтрирају у резиденцију Гонга

682
00:40:44,980 --> 00:40:46,680
и убијте Мачеваоца и Младог Господара.

683
00:40:47,910 --> 00:40:50,110
Иако смо пронашли једног Вуфенг убицу,

684
00:40:52,440 --> 00:40:54,000
можда постоји још један.

685
00:40:55,760 --> 00:40:57,220
Зато

686
00:40:57,960 --> 00:40:59,280
Изабрао сам госпођицу Иун Веисхан.

687
00:41:01,310 --> 00:41:02,310
Господар мача,

688
00:41:02,980 --> 00:41:04,150
како то мислиш?

689
00:41:06,060 --> 00:41:07,320
Када сам те ноћи тестирао невесте

690
00:41:07,700 --> 00:41:09,650
одводећи их из Подземне палате,

691
00:41:10,060 --> 00:41:11,060
госпођице Иун Веисхан

692
00:41:11,530 --> 00:41:12,680
покушао да побегне из Гонг резиденције.

693
00:41:13,940 --> 00:41:15,060
Јуче сам је поново срео.

694
00:41:15,290 --> 00:41:16,720
Поново је желела да побегне.

695
00:41:17,620 --> 00:41:18,860
Неко ко се толико труди

696
00:41:18,860 --> 00:41:19,990
да напусти ово место

697
00:41:20,780 --> 00:41:24,240
никада не би био Вуфенг шпијун који је напорно радио да се ушуња.

698
00:41:25,590 --> 00:41:26,590
али...

699
00:41:26,980 --> 00:41:28,020
Схангјуе,

700
00:41:28,690 --> 00:41:30,080
како си изабрао своју младу?

701
00:41:31,780 --> 00:41:34,010
Да ли је то само зато што је госпођица Сханггуан лепа?

702
00:41:37,340 --> 00:41:38,570
Нисам ни приметио пре него што сте то споменули.

703
00:41:39,740 --> 00:41:40,880
Зииу, испоставило се

704
00:41:41,730 --> 00:41:44,360
да сте обратили пажњу на црте лица госпођице Сханггуан.

705
00:41:52,580 --> 00:41:53,580
старци,

706
00:41:54,340 --> 00:41:55,790
без обзира на разлоге

707
00:41:55,810 --> 00:41:57,060
Зију и ја имамо,

708
00:41:58,370 --> 00:41:59,540
да будем сигуран,

709
00:42:01,100 --> 00:42:02,180
Већ сам се договорио за уметнике

710
00:42:02,180 --> 00:42:03,710
да касније нацртају њихове портрете.

711
00:42:04,570 --> 00:42:07,750
Затим ћу послати људе у родни град Иун Веисхана,

712
00:42:07,900 --> 00:42:10,330
Град Ликси и породица Сханггуан у граду Дафу.

713
00:42:11,260 --> 00:42:12,460
Они ће потврдити

714
00:42:12,840 --> 00:42:13,840
идентитете дама

715
00:42:14,330 --> 00:42:15,400
са локалним суседима

716
00:42:16,090 --> 00:42:17,250
и рођаци.

717
00:42:20,460 --> 00:42:21,460
случајно,

718
00:42:22,080 --> 00:42:23,080
Лики Товн

719
00:42:23,690 --> 00:42:25,060
је веома близу града Дафу.

720
00:42:26,260 --> 00:42:27,370
Потребно је само једно путовање.

721
00:42:29,580 --> 00:42:30,580
старци,

722
00:42:31,060 --> 00:42:32,250
и Зију,

723
00:42:33,020 --> 00:42:34,840
Верујем да није превише

724
00:42:35,520 --> 00:42:36,900
бити опрезан

725
00:42:37,620 --> 00:42:38,670
у овим изузетним временима.

726
00:42:41,580 --> 00:42:42,580
наравно.

727
00:42:42,740 --> 00:42:43,740
наравно.

728
00:42:45,140 --> 00:42:46,140
дакле,

729
00:42:46,620 --> 00:42:47,640
Питам вас двојицу

730
00:42:48,150 --> 00:42:49,580
да остане у споредној резиденцији

731
00:42:50,390 --> 00:42:51,570
за сада.

732
00:42:53,980 --> 00:42:55,420
Ја ћу организовати још чувара

733
00:42:55,440 --> 00:42:56,760
да заштитите своју безбедност.

734
00:42:57,580 --> 00:42:59,050
ако ништа не крене по злу,

735
00:43:01,420 --> 00:43:02,730
постаћеш породица.

736
00:43:05,490 --> 00:43:06,670
Хвала вам, млади мајсторе Схангјуе.

737
00:43:10,060 --> 00:43:12,460
Град Дафу је мало далеко одавде.

738
00:43:13,060 --> 00:43:14,060
изгледа

739
00:43:14,100 --> 00:43:15,260
мораћемо да останемо у споредној резиденцији

740
00:43:15,260 --> 00:43:16,710
већ неко време.

741
00:43:17,420 --> 00:43:20,490
Нисмо могли да унесемо никакве дневне потрепштине у планину.

742
00:43:21,170 --> 00:43:22,170
Можемо ли

743
00:43:22,270 --> 00:43:23,630
напусти резиденцију Гонга

744
00:43:23,660 --> 00:43:25,220
купити неке ствари у граду?

745
00:43:25,250 --> 00:43:27,390
ако ти нешто треба,

746
00:43:28,510 --> 00:43:30,330
само замоли слуге да их купе

747
00:43:31,900 --> 00:43:34,360
и то ће бити учињено у року од сат времена.

748
00:43:34,860 --> 00:43:36,200
Нема потребе да лично идете на путовање.

749
00:43:37,850 --> 00:43:38,850
Осим тога,

750
00:43:39,200 --> 00:43:41,140
Већ сам припремио најбрже људе и коња

751
00:43:41,850 --> 00:43:43,280
са најбржим голубом.

752
00:43:44,510 --> 00:43:45,510
Имаћемо вести

753
00:43:46,880 --> 00:43:47,880
у року од три дана.

754
00:43:57,200 --> 00:43:59,890
(Будите усправни)

755
00:44:29,350 --> 00:44:31,460
Иако смо пронашли једног Вуфенг убицу,

756
00:44:32,520 --> 00:44:34,060
можда постоји и други.

757
00:44:54,440 --> 00:44:55,440
Имаћемо вести

758
00:44:56,820 --> 00:44:57,820
у року од три дана.

759
00:45:03,200 --> 00:45:05,700
Најстарија млада госпођица и брат Јуанжи су стигли.

760
00:45:06,140 --> 00:45:07,900
Молим старешине да остану још мало.

761
00:45:08,360 --> 00:45:09,360
Имам нешто важно

762
00:45:09,470 --> 00:45:10,550
да разговарамо са вама.

763
00:45:10,950 --> 00:45:12,640
Три старца су остарела.

764
00:45:13,060 --> 00:45:14,330
Нека се врате и одморе.

765
00:45:15,440 --> 00:45:16,480
Можеш ми рећи

766
00:45:16,690 --> 00:45:17,840
ако има проблема.

767
00:45:18,710 --> 00:45:20,570
Иако сам још млад и неискусан,

768
00:45:21,220 --> 00:45:22,380
Ја сам већ Мачевалац.

769
00:45:23,300 --> 00:45:24,340
Млади мајстор Схангјуе,

770
00:45:24,370 --> 00:45:25,370
молим вас пазите на своје манире.

771
00:45:28,200 --> 00:45:29,270
Ово је тачно

772
00:45:30,060 --> 00:45:31,280
о чему желим да разговарам.

773
00:45:33,290 --> 00:45:34,500
Мора да сте приметили

774
00:45:35,580 --> 00:45:36,840
Нисам те назвао "Влађач мача"

775
00:45:37,260 --> 00:45:39,350
откад си ушао, зар не?

776
00:45:40,680 --> 00:45:42,590
Ако желиш да те тако зовем,

777
00:45:43,370 --> 00:45:44,370
Зииу,

778
00:45:45,180 --> 00:45:46,180
неће бити лако.

779
00:45:46,430 --> 00:45:47,430
Није ни тешко.

780
00:45:51,070 --> 00:45:52,090
Данас су сви старци овде.

781
00:45:53,180 --> 00:45:54,360
Оно што желим да кажем је

782
00:45:54,980 --> 00:45:55,980
Ја, Гонг Схангјуе,

783
00:45:56,460 --> 00:45:57,460
не препознају

784
00:45:58,060 --> 00:45:59,400
па чак и против

785
00:46:00,190 --> 00:46:01,640
Гонг Зију је нови Мачевалац.

786
00:46:07,810 --> 00:46:09,910
Мора постојати разлог зашто приговарате.

787
00:46:10,480 --> 00:46:13,060
Гонг Зију испуњава услове за наследство у одсуству наследника.

788
00:46:13,580 --> 00:46:14,580
Може ли бити

789
00:46:14,930 --> 00:46:16,410
против које желите да идете

790
00:46:16,430 --> 00:46:17,910
прастаро правило породице Гонг?

791
00:46:19,030 --> 00:46:20,030
Нико

792
00:46:20,140 --> 00:46:21,440
може да прекрши правило предака,

793
00:46:22,340 --> 00:46:23,580
али да ли Гонг Зију

794
00:46:24,380 --> 00:46:25,690
заиста испуњавају услове?

795
00:46:27,860 --> 00:46:29,630
Преписао сам проповед предака више од 30 пута.

796
00:46:29,650 --> 00:46:30,690
Јасно се сећам.

797
00:46:31,640 --> 00:46:32,680
Пошто сте га копирали толико пута,

798
00:46:32,900 --> 00:46:33,900
зашто то не рецитујеш?

799
00:46:38,520 --> 00:46:41,460
Мора да је наследник постао пунолетан.

800
00:46:41,880 --> 00:46:44,870
У том погледу, брат Гонг Јуанџи није квалификован.

801
00:46:45,900 --> 00:46:48,330
Друго, наследник мора бити мушкарац.

802
00:46:48,450 --> 00:46:50,260
Не испуњавам услове за ово.

803
00:46:50,790 --> 00:46:51,400
треће,

804
00:46:51,620 --> 00:46:54,830
наследник мора бити потомак и присутан је у Гонг резиденцији.

805
00:46:55,180 --> 00:46:56,950
За ово, Гонг Схангјуе,

806
00:46:56,970 --> 00:46:59,400
који је у то време био ван долине и недостижан,

807
00:46:59,430 --> 00:47:00,930
не испуњава услове.

808
00:47:02,950 --> 00:47:04,080
Сами сте то пребројали.

809
00:47:05,010 --> 00:47:06,540
Наследник мора да испуни четири услова.

810
00:47:07,180 --> 00:47:08,190
Јесте ли слушали?

811
00:47:08,550 --> 00:47:10,280
Старости, мушко,

812
00:47:10,300 --> 00:47:11,310
и присутан у Гонг резиденцији

813
00:47:11,380 --> 00:47:12,420
су само три бода.

814
00:47:14,140 --> 00:47:15,760
Главна тачка трећег услова

815
00:47:16,590 --> 00:47:18,130
није у Гонг резиденцији,

816
00:47:19,830 --> 00:47:21,330
али будући да је потомак породице Гонг.

817
00:47:23,420 --> 00:47:24,710
Само реци шта желиш да кажеш.

818
00:47:25,020 --> 00:47:26,320
Мој брат значи

819
00:47:26,650 --> 00:47:29,040
да ако Гонг Зију није потомак породице Гонг,

820
00:47:29,730 --> 00:47:31,060
онда његово право наследства

821
00:47:32,020 --> 00:47:33,110
је смешно.

822
00:47:34,230 --> 00:47:36,030
Гонг Иуанзхи, не говори глупости.

823
00:47:36,870 --> 00:47:38,170
ко си ти

824
00:47:38,770 --> 00:47:40,530
Да ли сте квалификовани да говорите овде?

825
00:47:42,840 --> 00:47:44,600
Мислим да многи људи овде знају

826
00:47:44,890 --> 00:47:46,690
да је Гонг Зију рођен прерано

827
00:47:46,820 --> 00:47:47,820
пре 10 месеци.

828
00:47:48,300 --> 00:47:50,230
Увек се причало да је Лади Лан

829
00:47:50,420 --> 00:47:52,430
имао нераздвојног љубавника пре венчања

830
00:47:52,460 --> 00:47:53,460
у породицу Гонг.

831
00:47:53,620 --> 00:47:56,170
Дакле, да ли је Гонг Зију заиста рођен прерано,

832
00:47:56,310 --> 00:47:57,480
или је био нормално рођење?

833
00:47:58,590 --> 00:48:00,100
Тешко је рећи.

834
00:48:00,540 --> 00:48:01,810
- Гонг Иуанзхи. - Мачевалац.

835
00:48:01,830 --> 00:48:03,380
Немојте се свађати у сали.

836
00:48:03,400 --> 00:48:04,930
Схангјуе, контролиши свог брата.

837
00:48:08,370 --> 00:48:09,490
Гонг Схангјуе, јеси ли луд?

838
00:48:09,840 --> 00:48:10,840
Доста!

839
00:48:10,910 --> 00:48:11,910
Смешно!

840
00:48:23,980 --> 00:48:25,390
Добро је да си безаконик

841
00:48:25,420 --> 00:48:26,580
и непоштовати заповест предака у било које друго време,

842
00:48:27,240 --> 00:48:28,530
али три старца су данас овде

843
00:48:29,180 --> 00:48:30,480
и још се усуђујеш да се бориш?

844
00:48:33,100 --> 00:48:34,220
Гонг Јуанџи још није пунолетан.

845
00:48:34,580 --> 00:48:35,580
Он је непромишљен и незналица.

846
00:48:35,970 --> 00:48:36,970
Може му се опростити.

847
00:48:38,070 --> 00:48:39,070
али ти,

848
00:48:39,330 --> 00:48:41,740
Гонг Зију, повредио си своју породицу.

849
00:48:42,420 --> 00:48:43,460
Било да је у питању ваш идентитет,

850
00:48:43,510 --> 00:48:44,760
ваша способност, или врлина,

851
00:48:45,100 --> 00:48:46,100
немаш ништа од тога.

852
00:48:46,850 --> 00:48:47,890
Како можеш рећи

853
00:48:48,440 --> 00:48:49,910
да ли заслужујете ову позицију?

854
00:48:52,170 --> 00:48:53,740
Морам да убијем једног

855
00:48:54,540 --> 00:48:55,550
који је убио мог оца и брата.

856
00:48:55,580 --> 00:48:56,580
Мачевалац,

857
00:48:56,670 --> 00:48:57,760
не говори тако грубе речи

858
00:48:58,410 --> 00:48:59,570
ако нема доказа.

859
00:48:59,960 --> 00:49:00,960
Подмећете некоме

860
00:49:01,250 --> 00:49:02,300
без доказа.

861
00:49:03,580 --> 00:49:04,780
Не заслужујеш да будеш Мачевалац.

862
00:49:04,950 --> 00:49:05,950
Наравно да имам доказе.

863
00:49:07,090 --> 00:49:08,200
И Гонг Схангјуе,

864
00:49:09,290 --> 00:49:10,430
ви сте такође укључени.

865
00:49:10,980 --> 00:49:11,980
Шта није у реду са мном?

866
00:49:12,260 --> 00:49:14,280
Био си последња особа коју је мој отац срео те ноћи.

867
00:49:14,700 --> 00:49:15,760
о чему сте причали?

868
00:49:16,340 --> 00:49:17,570
Зашто сте тако журили

869
00:49:17,910 --> 00:49:19,030
коју си оставио преко ноћи?

870
00:49:19,970 --> 00:49:21,060
где си отишао?

871
00:49:21,220 --> 00:49:22,570
шта си урадио? Да ли је неко видео?

872
00:49:22,740 --> 00:49:23,740
Можете ли то објаснити?

873
00:49:24,340 --> 00:49:25,710
Наравно да могу.

874
00:49:26,580 --> 00:49:27,580
наравно,

875
00:49:27,860 --> 00:49:28,860
има и људи који знају,

876
00:49:29,820 --> 00:49:30,890
али је поверљиво

877
00:49:31,980 --> 00:49:34,070
а наредио је лично Мачевалац.

878
00:49:35,860 --> 00:49:37,510
Не морам то да ти јављам.

879
00:49:39,060 --> 00:49:40,190
Ја сам Мачевалац.

880
00:49:40,860 --> 00:49:43,380
Наређујем да ми се одмах јавите.

881
00:49:48,890 --> 00:49:49,980
ако не,

882
00:49:50,350 --> 00:49:51,350
ти и Гонг Јуанџи

883
00:49:51,370 --> 00:49:53,250
биће осумњичени који су планирали да убију мог оца.

884
00:49:56,560 --> 00:49:58,750
Да сам имао намеру да узурпирам власт,

885
00:50:00,060 --> 00:50:01,930
Те ноћи бих остао у Гонг резиденцији.

886
00:50:03,370 --> 00:50:04,960
Да сам у Гонг резиденцији,

887
00:50:06,910 --> 00:50:07,910
никад не би имао прилику

888
00:50:08,810 --> 00:50:10,550
да буде Мачевалац.

889
00:50:13,090 --> 00:50:14,220
Не кривите друге

890
00:50:14,740 --> 00:50:15,780
ако не успете у задатку.

891
00:50:16,860 --> 00:50:19,040
Ако не можете да дорасте позицији Мачева,

892
00:50:20,100 --> 00:50:22,310
онда не оптужуј друге за издају.

893
00:50:25,970 --> 00:50:27,180
показаћу ти

894
00:50:28,140 --> 00:50:30,010
да ли сам способан да будем Мачевалац или не.

895
00:51:17,460 --> 00:51:18,950
Не љути се.

896
00:51:19,780 --> 00:51:21,780
Знате то Схангјуе и Иуанзхи

897
00:51:21,780 --> 00:51:24,380
одувек су били такви.

898
00:51:24,930 --> 00:51:26,260
Велики има лице без емоција.

899
00:51:26,280 --> 00:51:27,720
Мали има очи без емоција.

900
00:51:43,710 --> 00:51:44,610
Мачевалац,

901
00:51:44,700 --> 00:51:46,270
особа коју сам поменуо која нам може помоћи

902
00:51:46,300 --> 00:51:47,890
идентитет биљке ће ускоро бити овде.

903
00:51:48,180 --> 00:51:49,180
У реду.

904
00:51:50,100 --> 00:51:51,100
касније,

905
00:51:51,540 --> 00:51:53,270
не питај ко је он

906
00:51:53,660 --> 00:51:54,660
или питај мене

907
00:51:55,140 --> 00:51:56,570
где сам га нашао.

908
00:51:57,580 --> 00:51:59,060
Али његовим речима се дефинитивно може веровати

909
00:51:59,240 --> 00:52:00,570
а ни теби неће наудити.

910
00:52:01,060 --> 00:52:02,260
Одакле би још могао доћи?

911
00:52:03,110 --> 00:52:04,110
Резиденција Гонга је толико велика.

912
00:52:04,460 --> 00:52:06,640
Он је или са клинике или из Гонг Јуанжијеве палате.

913
00:52:07,800 --> 00:52:08,800
Пожурите и позовите га.

914
00:52:15,700 --> 00:52:18,970
Никада нисам схватио да се овако лудо игра.

915
00:52:21,150 --> 00:52:23,920
Мислим да сам изгубио интересовање за њега.

916
00:52:24,980 --> 00:52:26,210
Ако одете у логор чувара

917
00:52:26,620 --> 00:52:27,820
и завири у њега како се купа два пута,

918
00:52:28,140 --> 00:52:30,140
Обећавам да ћете поново бити заинтересовани.

919
00:52:30,140 --> 00:52:31,660
Немој ме клеветати.

920
00:52:31,660 --> 00:52:32,820
- Био сам тамо само једном. - Нисам клеветао.

921
00:52:32,820 --> 00:52:33,820
Сворд Виелдер.

922
00:52:43,320 --> 00:52:44,320
ко си ти

923
00:52:46,580 --> 00:52:47,760
Пристали сте да не питате.

924
00:52:50,820 --> 00:52:51,820
Мачевалац,

925
00:52:52,620 --> 00:52:53,620
моје презиме је Иуе.

926
00:52:56,590 --> 00:52:57,880
Иуе као у "планинама"?

927
00:52:58,660 --> 00:52:59,850
Иуе као у "романтичном месецу".

928
00:53:01,690 --> 00:53:02,690
Млади мајстор Иуе.

929
00:53:03,480 --> 00:53:04,680
брате Јуе.

930
00:53:08,980 --> 00:53:10,720
Можда сам много старији

931
00:53:11,140 --> 00:53:12,140
него твој брат.

932
00:53:12,620 --> 00:53:15,610
Млади мајстор Иуе изгледа млађе од Јин Фан-а.

933
00:53:16,020 --> 00:53:17,300
Колико година можеш имати?

934
00:53:17,660 --> 00:53:19,120
Ако инсистираш да себе називаш старим,

935
00:53:19,590 --> 00:53:21,210
Зваћу те старим Богом месеца.

936
00:53:35,900 --> 00:53:36,900
Млади мајстор Јуе,

937
00:53:38,270 --> 00:53:39,270
молим вас погледајте.

938
00:53:39,940 --> 00:53:40,940
Да ли је ово

939
00:53:40,950 --> 00:53:43,820
најважнији састојак еликсира биља,

940
00:53:44,190 --> 00:53:45,190
етерични цвет?

941
00:53:51,840 --> 00:53:53,130
Ово није Етерични цвет.

942
00:53:54,460 --> 00:53:55,510
То је духовна биљка.

943
00:54:03,880 --> 00:54:05,510
Ако се Етарски цвет промени

944
00:54:07,020 --> 00:54:08,100
у духовну биљку

945
00:54:08,260 --> 00:54:09,420
у састојцима,

946
00:54:09,740 --> 00:54:10,740
би еликсир биља

947
00:54:10,960 --> 00:54:11,960
и даље бити ефикасан?

948
00:54:13,620 --> 00:54:14,620
Наравно да не.

949
00:54:15,480 --> 00:54:17,330
Етерични цвет је језгро еликсира биљака.

950
00:54:17,950 --> 00:54:19,310
Ако се језгро промени,

951
00:54:20,090 --> 00:54:21,090
лек

952
00:54:21,580 --> 00:54:22,630
биће у суштини бескорисно.

953
00:54:22,840 --> 00:54:23,940
Као што се и очекивало, то је Зхи...

954
00:54:25,300 --> 00:54:27,700
Као што се и очекивало, то је Зхи линија.

955
00:54:29,100 --> 00:54:31,180
Откад сам разјаснио сумње Мачеваоца,

956
00:54:32,060 --> 00:54:33,060
сад ћу се вратити.

957
00:54:33,660 --> 00:54:34,660
Чекај.

958
00:54:36,690 --> 00:54:38,260
Мачевалац, има ли још нешто?

959
00:54:39,420 --> 00:54:40,420
Рекао си да ћеш се вратити.

960
00:54:40,740 --> 00:54:41,740
Вратити се где?

961
00:54:43,520 --> 00:54:44,550
Пристали сте да не питате,

962
00:54:44,800 --> 00:54:45,800
ти лажов!

963
00:54:47,920 --> 00:54:48,920
Мачевалац,

964
00:54:49,860 --> 00:54:50,860
мислим

965
00:54:51,230 --> 00:54:52,500
срешћемо се ускоро поново.

966
00:54:53,980 --> 00:54:54,980
у то време,

967
00:54:55,530 --> 00:54:56,860
знаћеш ко сам ја.

968
00:54:58,060 --> 00:54:59,060
Довиђења.

969
00:54:59,500 --> 00:55:00,500
брате Јуе,

970
00:55:01,800 --> 00:55:02,800
да те испратим.

971
00:55:11,970 --> 00:55:13,290
Такав играч.

972
00:55:14,300 --> 00:55:15,670
Књиге су у праву.

973
00:55:15,920 --> 00:55:17,330
Све жене су лоше.

974
00:55:19,460 --> 00:55:20,930
Шта сте читали у последње време?

975
00:55:25,540 --> 00:55:27,620
Треба ли прво испитати

976
00:55:27,640 --> 00:55:28,920
тај сумњиви слуга?

977
00:55:32,850 --> 00:55:33,850
Јин Фан,

978
00:55:34,520 --> 00:55:35,520
пожури и нађи га.

979
00:55:35,980 --> 00:55:37,810
Сада? Тако је касно.

980
00:55:37,950 --> 00:55:39,080
Бојим се да је већ касно.

981
00:55:39,660 --> 00:55:40,660
У реду.

982
00:56:07,460 --> 00:56:08,860
Хвала.

983
00:56:09,250 --> 00:56:10,250
Портрети су готови.

984
00:56:19,260 --> 00:56:20,260
Хвала вам, господару.

985
00:56:20,540 --> 00:56:21,660
Хвала

986
00:56:21,800 --> 00:56:22,850
што си ме тако лепо нацртао.

987
00:56:44,780 --> 00:56:46,110
пре неколико сати,

988
00:56:46,620 --> 00:56:48,050
овде је још било живо.

989
00:56:48,900 --> 00:56:49,980
Али за трен ока,

990
00:56:50,270 --> 00:56:51,660
ми смо једини остали.

991
00:56:52,470 --> 00:56:53,470
успут,

992
00:56:53,580 --> 00:56:55,140
Госпођица Јианг се опоравила

993
00:56:55,330 --> 00:56:56,460
и послат је из Гонг резиденције.

994
00:57:00,190 --> 00:57:01,520
Мислио сам да ће ти бити стало.

995
00:57:05,670 --> 00:57:06,720
После тако дугог седења,

996
00:57:08,080 --> 00:57:09,220
струк ме боли.

997
00:57:10,930 --> 00:57:11,930
идем у кревет.

998
00:57:12,330 --> 00:57:13,640
И ти би требало да се одмориш рано.

999
00:57:19,440 --> 00:57:21,620
Али ипак желим да ћаскам са тобом.

1000
00:57:23,100 --> 00:57:24,650
Нема с ким разговарати

1001
00:57:24,900 --> 00:57:26,570
у тако великом дворишту.

1002
00:57:27,490 --> 00:57:28,830
Прилично је страшно.

1003
00:57:33,350 --> 00:57:34,740
То је супер.

1004
00:57:51,220 --> 00:57:52,820
Замолио сам те да доведеш слугу овде.

1005
00:57:52,850 --> 00:57:54,180
Зашто сте ухапсили домаћицу Јиа?

1006
00:57:55,140 --> 00:57:56,900
Ја... када сам отишао тамо,

1007
00:57:56,900 --> 00:57:58,390
слуга је већ отишао.

1008
00:57:59,500 --> 00:58:01,310
Видео сам апотекарску домаћицу Јиа како изгледа подмукло.

1009
00:58:01,620 --> 00:58:02,620
Он је такође сумњичав,

1010
00:58:03,050 --> 00:58:04,570
па сам га довео овамо.

1011
00:58:19,110 --> 00:58:20,270
Како бисмо требали

1012
00:58:20,340 --> 00:58:21,890
испитати га?

1013
00:58:22,370 --> 00:58:23,770
Требало би да користимо 18 метода

1014
00:58:24,040 --> 00:58:26,110
мучења као: "Признаћу!"

1015
00:58:28,140 --> 00:58:29,140
Како би било

1016
00:58:29,260 --> 00:58:31,010
идемо код Гонг Јуанџија

1017
00:58:31,040 --> 00:58:32,650
и украде за њега мало отрова.

1018
00:58:33,560 --> 00:58:34,560
Нека говори.

1019
00:58:35,140 --> 00:58:36,140
Ја сам готов.

1020
00:58:36,810 --> 00:58:37,990
Рекао сам да га пустим да говори.

1021
00:58:46,940 --> 00:58:47,940
Домаћица Јиа,

1022
00:58:48,750 --> 00:58:49,990
сада сте виши кадар Гонг резиденције.

1023
00:58:51,530 --> 00:58:52,600
за твоје достојанство,

1024
00:58:53,410 --> 00:58:54,870
Пустићу те да говориш сам.

1025
00:58:55,500 --> 00:58:56,500
Шта је Зхи лоза урадила?

1026
00:58:56,600 --> 00:58:57,600
не разумем.

1027
00:58:58,240 --> 00:58:59,760
Можете ме позвати ако вам треба помоћ.

1028
00:59:00,430 --> 00:59:01,770
Зашто си ме ухапсио?

1029
00:59:03,750 --> 00:59:04,750
Ко ти је наредио

1030
00:59:05,190 --> 00:59:07,620
да промените етерични цвет у духовну биљку?

1031
00:59:15,470 --> 00:59:16,860
Мачевару, изгубио си породицу.

1032
00:59:17,310 --> 00:59:20,010
Знам да ти треба негде да испразниш свој бес,

1033
00:59:20,950 --> 00:59:22,160
али не можете клеветати

1034
00:59:22,400 --> 00:59:24,670
Зхи лоза замене биљака.

1035
00:59:29,460 --> 00:59:30,460
изгледа

1036
00:59:31,300 --> 00:59:32,790
да смо погрешили домаћицу Јиа.

1037
00:59:34,740 --> 00:59:35,740
Јин Фан.

1038
00:59:35,740 --> 00:59:37,650
Одвежите га и отпратите назад.

1039
00:59:42,350 --> 00:59:43,350
шта чекаш?

1040
00:59:43,380 --> 00:59:44,380
Одвежите га.

1041
00:59:51,570 --> 00:59:53,060
Гонг Зију, шта није у реду са тобом?

1042
00:59:53,060 --> 00:59:54,060
Не тиче те се.

1043
00:59:57,170 --> 00:59:58,630
За неко време ће сви видети

1044
00:59:59,220 --> 01:00:01,270
Јин Фан љубазно прати домаћицу Јиа

1045
01:00:01,500 --> 01:00:02,620
ван капија Ју лозе.

1046
01:00:03,530 --> 01:00:04,530
сутра ујутру,

1047
01:00:04,770 --> 01:00:06,200
Ја ћу објавити вест

1048
01:00:07,040 --> 01:00:08,140
та Домаћица Јиа

1049
01:00:08,460 --> 01:00:10,180
пружио кључан траг за бившег Мачеваоца

1050
01:00:10,180 --> 01:00:11,180
случај тровања.

1051
01:00:11,870 --> 01:00:12,870
Онда ћемо га посетити

1052
01:00:13,980 --> 01:00:15,500
са великом наградом.

1053
01:00:25,250 --> 01:00:26,250
Мачевалац,

1054
01:00:26,880 --> 01:00:28,060
молим те опрости ми.

1055
01:00:29,860 --> 01:00:31,830
Ако ова вест стигне до Гонг Јуанџија,

1056
01:00:32,100 --> 01:00:34,020
то ће бити мој крај.

1057
01:00:36,160 --> 01:00:37,160
Домаћица Јиа,

1058
01:00:38,350 --> 01:00:40,160
пред вама су само две опције.

1059
01:00:41,100 --> 01:00:42,100
Или

1060
01:00:42,220 --> 01:00:44,000
реци ми све што знаш

1061
01:00:44,720 --> 01:00:46,620
и могу ти поштедети живот као Мачевалац,

1062
01:00:47,940 --> 01:00:48,940
или

1063
01:00:49,740 --> 01:00:51,350
настави да играш трикове овде,

1064
01:00:52,870 --> 01:00:54,010
и видећемо о томе

1065
01:00:55,060 --> 01:00:56,060
ујутру.

1066
01:01:07,500 --> 01:01:08,500
Мачевару, ти си мудар.

1067
01:01:08,940 --> 01:01:10,360
Заслужујем да умрем.

1068
01:01:11,630 --> 01:01:13,130
Поступио сам по наређењу.

1069
01:01:13,310 --> 01:01:14,310
Нисам имао избора

1070
01:01:14,610 --> 01:01:16,030
али да пребаци Етарски цвет.

1071
01:01:18,370 --> 01:01:19,370
ја...

1072
01:01:20,440 --> 01:01:21,860
Спреман сам да сведочим за вас.

1073
01:01:29,260 --> 01:01:30,300
Ко је особа

1074
01:01:31,660 --> 01:01:32,660
који ти је наредио?

1075
01:01:36,390 --> 01:01:37,390
Гонг Иуанзхи.

1076
01:01:50,770 --> 01:01:51,770
шта хоћеш?

1077
01:01:53,460 --> 01:01:54,540
Тако си нервозан.

1078
01:01:55,580 --> 01:01:57,320
Ти и ја смо постали непријатељи.

1079
01:01:58,060 --> 01:01:59,310
Ти припадаш Гонг Зииу.

1080
01:01:59,810 --> 01:02:01,010
Ја припадам Гонг Схангјуеу.

1081
01:02:01,800 --> 01:02:02,950
Толико људи гледа.

1082
01:02:03,510 --> 01:02:04,510
Зашто ћаскаш са мном?

1083
01:02:06,500 --> 01:02:07,500
Какви су ти планови?

1084
01:02:07,710 --> 01:02:08,710
Како то мислиш?

1085
01:02:09,340 --> 01:02:11,980
Шта да радимо за три дана

1086
01:02:11,980 --> 01:02:13,830
када Гонг Схангјуе враћа

1087
01:02:15,100 --> 01:02:16,100
информације о нама?

1088
01:02:17,340 --> 01:02:18,710
Гледајте да им се покаже да нису у праву.

1089
01:02:19,250 --> 01:02:20,480
Чега се треба плашити?

1090
01:02:22,190 --> 01:02:23,190
Може ли бити

1091
01:02:23,500 --> 01:02:24,650
да ти ниси Иун Веисхан?

1092
01:02:24,980 --> 01:02:26,290
Наравно да не.

1093
01:02:27,330 --> 01:02:28,300
Хања Си и ја

1094
01:02:28,300 --> 01:02:30,480
напао госпођицу Јун у граду Ликси

1095
01:02:31,460 --> 01:02:32,460
а ја сам заузео њено место.

1096
01:02:33,940 --> 01:02:35,080
Онда си у невољи.

1097
01:02:36,980 --> 01:02:37,980
Шта је са тобом?

1098
01:02:39,420 --> 01:02:40,980
Да ли сте стварно Сханггуан Киан?

1099
01:02:42,340 --> 01:02:43,810
Сханггуан Киан из града Дафу?

1100
01:02:44,330 --> 01:02:45,330
Да.

1101
01:02:45,980 --> 01:02:47,750
Ја сам Сханггуан Киан.

1102
01:02:50,830 --> 01:02:51,830
запамти,

1103
01:02:52,190 --> 01:02:53,560
без обзира шта се деси,

1104
01:02:54,720 --> 01:02:56,260
морате инсистирати на свом идентитету.

1105
01:02:57,460 --> 01:02:58,680
Ти си Иун Веисхан

1106
01:02:59,660 --> 01:03:01,270
из града Ликси.

1107
01:03:03,070 --> 01:03:04,740
Зашто си онда ти Меи из Вуфенга?

1108
01:03:06,340 --> 01:03:07,870
Као члан Вуфенга,

1109
01:03:08,580 --> 01:03:10,100
заиста имаш наивно поверење

1110
01:03:11,040 --> 01:03:12,860
у странци.

1111
01:03:14,140 --> 01:03:15,140
Странац?

1112
01:03:16,450 --> 01:03:17,450
СЗО?

1113
01:03:19,740 --> 01:03:20,740
ја.

1114
01:03:23,100 --> 01:03:25,630
Породица ме је послала да тренирам у Вуфенг од малена,

1115
01:03:26,020 --> 01:03:28,740
али сам се увек враћао за време Нове године

1116
01:03:28,820 --> 01:03:29,820
или Фестивал лампиона

1117
01:03:30,020 --> 01:03:31,450
и показао се у јавности.

1118
01:03:32,570 --> 01:03:34,130
И ја сам искористио те дане

1119
01:03:34,260 --> 01:03:37,060
да одржи неке састанке на слепо са богатим породицама града.

1120
01:03:37,780 --> 01:03:38,780
осталих дана,

1121
01:03:38,790 --> 01:03:41,130
моја породица би имала болесну слушкињу

1122
01:03:41,160 --> 01:03:42,190
претварај се да сам ја

1123
01:03:42,780 --> 01:03:43,890
и питајте различите докторе

1124
01:03:44,020 --> 01:03:46,610
да ми пробијем пулс кроз завесу.

1125
01:03:48,260 --> 01:03:49,480
Све врсте рецепата

1126
01:03:49,620 --> 01:03:51,280
су доведени у моју кућу

1127
01:03:51,580 --> 01:03:54,590
а гомиле биљних остатака се избацују.

1128
01:03:55,060 --> 01:03:56,060
дакле,

1129
01:03:56,660 --> 01:03:59,620
Могу искористити изговор да сам болестан

1130
01:03:59,620 --> 01:04:01,110
да не излази из куће

1131
01:04:01,810 --> 01:04:03,460
и воз у Вуфенгу.

1132
01:04:04,260 --> 01:04:05,260
дакле,

1133
01:04:05,530 --> 01:04:07,860
чак и ако Гонг Схангјуе користи мој портрет

1134
01:04:08,370 --> 01:04:09,840
по целом граду,

1135
01:04:10,660 --> 01:04:12,390
добиће само један резултат.

1136
01:04:13,540 --> 01:04:15,600
Ја сам Сханггуан Киан,

1137
01:04:17,700 --> 01:04:19,430
слаба и болесна девојка

1138
01:04:19,820 --> 01:04:21,750
који не воли да излази.

1139
01:04:25,310 --> 01:04:26,310
Онда можеш остати.

1140
01:04:27,980 --> 01:04:28,980
Морам да идем.

1141
01:04:30,340 --> 01:04:31,360
Не могу да ризикујем.

1142
01:04:33,050 --> 01:04:34,050
шта то радиш?

1143
01:04:34,650 --> 01:04:35,650
Јеси ли луд?

1144
01:04:41,220 --> 01:04:42,220
да сам на твом месту,

1145
01:04:43,300 --> 01:04:44,300
Ја бих се коцкао.

1146
01:04:47,180 --> 01:04:48,180
Коцкати шта?

1147
01:04:48,620 --> 01:04:50,820
Коцкајте се да ли се Вуфенг нада у вас

1148
01:04:51,460 --> 01:04:52,660
или има своје наде

1149
01:04:52,660 --> 01:04:54,120
о госпођици Џенг Нањи

1150
01:04:54,150 --> 01:04:55,540
који је већ умро након разоткривања.

1151
01:04:56,790 --> 01:04:57,790
Како то мислиш?

1152
01:04:58,370 --> 01:05:00,290
Са вештинама госпођице Зхенг Нании

1153
01:05:00,780 --> 01:05:02,870
и њен идиотски мозак,

1154
01:05:05,270 --> 01:05:06,270
она ће највише бити Цхи,

1155
01:05:06,980 --> 01:05:08,220
баш као и ти.

1156
01:05:10,450 --> 01:05:11,450
Невероватно.

1157
01:05:12,850 --> 01:05:14,160
Увредили сте двоје људи у једној реченици.

1158
01:05:15,790 --> 01:05:17,830
Моја мисија је да се приближим Гонг Схангјуеу,

1159
01:05:18,500 --> 01:05:20,110
док је мисија госпођице Џенг Нањи

1160
01:05:20,690 --> 01:05:21,970
сада можете да завршите само ви.

1161
01:05:23,830 --> 01:05:26,440
Ако Вуфенг не жели да прекине ову везу,

1162
01:05:27,180 --> 01:05:28,180
мислим

1163
01:05:29,270 --> 01:05:30,800
они ће наћи начин

1164
01:05:31,290 --> 01:05:33,370
да докажете свој идентитет у граду Ликси.

1165
01:05:34,380 --> 01:05:35,630
За Вуфенга,

1166
01:05:35,940 --> 01:05:37,690
нема ништа што не могу да ураде

1167
01:05:38,420 --> 01:05:39,850
докле год хоће.

1168
01:05:41,110 --> 01:05:42,200
Запамти шта сам рекао.

1169
01:05:43,300 --> 01:05:44,300
без обзира на све,

1170
01:05:45,240 --> 01:05:46,830
морате инсистирати на свом идентитету.

1171
01:05:48,380 --> 01:05:49,380
Ти си Иун Веисхан

1172
01:05:50,540 --> 01:05:51,570
из града Ликси.

1173
01:05:57,440 --> 01:05:58,600
(јуе)

1174
01:06:25,290 --> 01:06:26,290
шта гледаш?

1175
01:06:28,770 --> 01:06:30,560
Голуб је вратио

1176
01:06:30,580 --> 01:06:32,840
истрага о Иун Веисхану и Сханггуан Киану

1177
01:06:33,110 --> 01:06:34,110
рано.

1178
01:06:34,420 --> 01:06:36,000
Да ли је како сте очекивали?

1179
01:06:39,190 --> 01:06:40,190
Јеси ли донео скривено оружје?

1180
01:06:42,580 --> 01:06:43,580
Да.

1181
01:06:44,900 --> 01:06:45,900
идемо.